Palabra ahijada

La palabra que decidí adoptar es especial porque no existe, o al menos no la he encontrado en registros escritos. La conozco porque mi madre y mi abuela la usaban constantemente. Por tal motivo seré el padrino en toda la extención, ya que también la bautizaré como una palabra nueva. Antes de escribir y describir de qué palabra se trata, pido a los escasos lectores que si ustedes también la han escuchado entre su familia, me sentiré muy halagado de que lo hagan saber, así no pensaré que mis familiares son unas chifladas que se entretienen pretendiendo enriquecer la lengua.


Sancamilo (San Camilo).- Persona que incita a alguien más a realizar algo generalmente indebido. Diego mató la codorniz, pero Pepito andaba de sancamilo con él.


Aún recuerdo que al escuchar esta palabra, no notaba que era una mezcla de dos palabras, o bien, eran dos palabras -San Camilo- que dichas con rapidez, sonaban a una. Lo que no recuerdo es si alguna vez me explicaron su significado (imagino que sí), aunque quizá nunca lo puse en duda y luego ya lo entendía por contexto. Ahora mismo estoy atreviéndome a hacer esta definición sin consultar a mi madre, por dificultades metodológicas -anoche sólo la vi un rato, me dio de cenar y Oyuki se lastimó de una patita, lo cual nos distrajo y por consiguiente olvidé interrogarla sobre el asunto. Hoy en la mañana sólo logré despedirme de ellas (de mi mamá y de Oyuki)-. Si llegara a tener más datos que esclarezcan filológicamente el término en cuestión, añadiré la información que haya recabado.

El procedimiento para buscar la palabra en algún documento escrito fue el tan recurrido "googleo", y nada pasó. Lo único que encontré y que pensé me daría una pista, fue una biografía de San Camilo en un santoral online. Sin embargo, no hallé nada sustancioso o que pudiera sugerir por qué se utiliza en un contexto como el citado en el ejemplo de la descripción.

Hay algunos datos que caracterizan al santo, según la biografía, uno de ellos es que "... trataba a cada enfermo como trataría a Nuestro Señor Jesucristo en persona..." (cita, pinchando donde dice San Camilo). Otro, significativo, pero lejano todavía para coincidir con el uso que le da mi abuela o mamá a la palabra, es que "...reconoció que era un gran pecador. Uno de sus vicios era el juego de azar que se nutre de la avaricia. En 1574 apostó en las calles de Nápoles sus ahorros, sus armas, todo lo que poseía y perdió hasta la camisa que llevaba puesta..." (otra biografía). Pero aun así lo encuentro muy lejano al contexto en que se usaba. Entonces ¿de dónde habrá surgido la idea de que la familia Cortés Hernández convencionalizara esta(s) palabra(s)? Es una duda que me propongo resolver en la brevedad posible.

Si alguno de ustedes ha experimentado lo mismo con alguna palabra "local" (restringida a un grupo pequeño de personas), añádala a esta entrada. La filología y la lexicología se lo agradecerán.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ACTUALIZACIÓN (8 DE JUNIO)

Después de realizar el debido cuestionario a una de las usuarias de este vocablo (mi madre), encontré la siguiente información, la cual cito no textual, sino .jpgicamente (pronúnciese jotapegeicamente) :


Dos aclaraciones:
1) Ya vi que el archivo no es .jpg, sino .bmp, pero es más difícil convertir dicho formato a adverbio de modo.
2) Recen por Oyuki, mi perrita, que ya tiene 13 años. Está viejita y gorda y se acaba de lastimar su patita... = (